Из Стивена Крейна - Несчастный человек

                ИЗ СТИВЕНА КРЕЙНА


                НЕСЧАСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК


                Однажды я встретил на дороге человека,
                Который посмотрел на меня добрыми глазами.
                Он сказал: "Покажи мне что-нибудь из своих товаров."
                И я показал,
                Держа перед собой один из них.
                Он сказал: "Это - грешно."
                Тогда я протянул ему другой.
                Он сказал: "Это - грешно."
                Тогда я протянул ещё один.
                Он сказал: "Это - грешно."
                Он всё время говорил: "Это - грешно."
                Наконец, я вскрикнул:
                "Но у меня больше ничего не осталось!"
                Он посмотрел на меня добрейшими глазами и сказал:
                "Несчастная твоя душа."


                04.03.2012

                12-10


                There was One I met upon the road
                Who looked at me with kind eyes.
                He said: "Show me of your wares."
                And I did,
                Holding forth one.
                He said: "It is a sin."
                Then I held forth another.
                He said: "It is a sin."
                Then I forth another
                He said: "It is a sin."
                At last, I cried out:
                " But I have none other."
                He looked at me
                With kinder eyes.
                " Poor soul," he said.