Караван-сарай Омара Хайяма

46.

Если пьёшь вино,то пей с мудрыми
Или же-с улыбающимся тюльпаноликим юношей.
Не пей много не кричи(об этом),не разглашай(что ты пьёшь).
Пей мало,пей изредка,пей тайно.

(Р.М.Алиев и М.-Н.О.Османов)

Если выпить решил-выпивай с мудрецами,
Или с девой,с зовущими влагой устами.
Пусть не знает никто о размерах сосуда.
Пей немного,пей изредка,тайно,стихами.

(Сотер)


Рецензии