Из Эзры Паунда - Приветствие

                ЭЗРА ПАУНД(1885-1972),
                американский поэт один из
                основоположников англо-
                язычной модернистской
                литературы


                ПРИВЕТСТВИЕ


                О, поколение совершенно напыщенных,
                и совершенно неловких,
                Я видел рыбачков, устроивших пикник под палящим солнцем,
                Я видел их с несуразными семьями,
                Я видел их широкие улыбки
                и слышал смех невпопад.
                И я счастливей, чем ты,
                И они оказались счастливей меня;
                А рыбы плавают в озере,
                и даже совсем без одежды.


                04.03.2012

                9-00


                SALUTATION


                O generation of the thoroughly smug
                and thoroughly uncomfortable,
                I have seen fishermen picnicking in the sun,
                I have seen them with untidy families,
                I have seen their smiles full of teeth
                and heard ungainly laughter.
                And I am happier than you are,
                And they were happier than I am;
                And the fish swim in the lake
                and do not even own clothing.

                Перевод выполнен по книге
                "Twentieth-Century American Poetry,"
                edited by Dana Gioia David Mason,
                Colorado College, 2004