Эпиграмма - Живому автору

Юрий Иванов 11
                ЭПИГРАММА ЖИВОМУ АВТОРУ


                Читал твою комедию, дружок, -
                Ту часть, что ты украл, - кто ж нынче не ворует?
                Понравилась, но за тобой должок:
                Будь доблестным и стибри часть вторую.


        ПЕРЕВОД С. Я. МАРШАКА:


                Хвалю я вашу пьесу, сэр,
                Особенно вторую часть.
                Но почему бы, например,
                Вам и начало не украсть?   


                04.03.2012

                8-10


                TO A LIVING AUTHOR

                Your comedy I've read,my friend,
                And like the half you pilfered best;
                Be sure the piece you yet may mend -
                Take courage,man,and steal the rest.

                (Anon.)

 


© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112030402350
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Иванов 11
Рецензии
Написать рецензию
Юра! Супер! Вы превзошли ВСЕХ!)))

Ксю Чапайкина   05.03.2012 01:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Cпасибо, Ксюша!Стараюсь!С теплом, Юра.

Юрий Иванов 11   05.03.2012 06:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Иванов 11