Le Cochon de Toad - Свин да Жаба

На старом полустанке
жил Свин да Жаба.
Пузатый Свин считая Жабу чудом
ловил ей комаров у хлевного оконца,
и ждал, пока она исполнит обещанье -
царевною Свиньёй
от колдовского зелья обернется.
Уж сколько Жаба напрягалась!
И тужилась, и раздувалась –
Но проку нет! А Свин был глуп,
Попил пивка – и словно труп.
А утром снова как шарманка
он говорил у полустанка:
– О! Фея, ты прекрасней Божества!
В ответ же было только – ква.
И чтоб отвлечь от неизменного уродства,
решила Жаба сделать вероломство –
нашла она на ветке старой ивы
слепого червячка, что домик плел лениво.
- О, Свин! Смотри, какая гадость!
А я как хороша, улыбчива как Радость! –
вскричало чудо из болота. И отвечал ей Свин:
- О, да! Ты Красота! И руки есть умелые
и голова. А это что?! Как масленичный блин!
Я раздавлю его сейчас! – но с дерева упав
он салом только грязь потряс.
- Нет, нет! – сказала Жаба - Не стоит убивать,
нужно его всем показать,
чтоб думали другие про меня,
что я мила, царевна – а не баба.
И ты не отмывайся! Сей фрак тебе идет…
Оставим до утра наш творческий полёт.
……………………………………………

На день другой они вернулись.
О, как их души встрепенулись! –
Забот ведь полон рот – нашли врага,
любовь огнем горит родного очага!
И обещанья Свин уже не ждет,
и любит Жабу – хотя душой и кожею она урод.
Невеста ж небом торжествует –
на голове избранника гарцует.
И вот к плакучей иве они пришли,
сил праздных полон день,
померкли звёздные огни,
Божественной прохлады сень
Ушла от мира…
Орфея лиру укрыл от всех
палящий денный свет.
И видит Жаба – червячка уж нет –
но как же нужен он сейчас
для обличенья-отвлеченья,
как хворост в пламени утех!
А вместо непонятного созданья,
Порхает бабочка. Созвездий мирозданье
отражено в её одеждах тонкой бирюзой.
Мельчайший бисер неземной
струится в крыльях вестницы Ириды –
прекраснее она самой Киприды…
И в обморок от злобы упала Жаба под копыта,
и в тот же миг попрал её любитель быта…
Уж нет давно свиньи – в тот день все были голодны…
На том рассказ о суетной любви пришел к бесславному концу,
Как впрочем всё, что не причастно к небу одному…