Что - эпиграмма? - перевод

Юрий Иванов 11
               
                Из С. Т. Колриджа


                ЧТО - ЭПИГРАММА ?

                Что - эпиграмма? - Мелочь, - как заплата;
                Тщедушна с виду, но ума - палата!

 
                ВАРИАНТ :
               


                Что - эпиграмма? В сущности - пустяк,
                Безделица, но автор, - не дурак!

                02.03.2012

                11-35


                What is an epigram? A dwarful whole;
                Its body brevity,and wit its soul.

                (S.T.Coleridge) 


© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112030203962
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Иванов 11
Рецензии
Написать рецензию
хороши обе-такие разные!

Галина Хайлу   02.03.2012 19:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!Лишь бы смысл не поменялся!А бывает и так!

Юрий Иванов 11   02.03.2012 19:37   Заявить о нарушении
Мне тоже обе понравились.

Алексей Назаров 9   03.03.2012 20:03   Заявить о нарушении
Спасибо!Я рад!

Юрий Иванов 11   03.03.2012 21:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Иванов 11