Из Стивена Крейна - Я вернулся

                ИЗ СТИВЕНА КРЕЙНА


                Я ВЕРНУЛСЯ


                И вот, я вернулся из страны самых далёких солнц.
                И оказался я в месте, заселённом копошащимися рептилиями,
                Гримасничающими, спелёнутыми непроницаемым чёрным саваном.
                Я отпрянул с отвращением.
                Меня тошнило.
                И я сказал ему:
                "Что же это?"
                Он тихо ответил:
                "Дух, - это мир;
                Это было твоим домом."


                02.03.2012

                9-15


                STEPHEN CRANE


                Behold,from the land of the farther suns
                I returned.
                And I was in a reptile-swarming place,
                Peopled,otherwise,with grimaces,
                Shrouded above in black impenetrableness.
                I shrank,loating.
                Sick with it.
                And I said to him
                " What is this?"
                He made answer slowly
                " Spirit,this is a world
                This was your home."