Джонни Дау - перевод

Юрий Иванов 11

            ДЖОННИ ДАУ

            Кто здесь лежит?
            Я, Дау Джонни.
            У, Джонни, ты ли это?
            Да, мужик, но нынче я - покойник.

            02.03.2012

            8-55

            JOHNNY DOW

            What lies here?
            I,Johnny Dow.
            Hoo!Johnny is that you?
            Ay,man, but I'm dead now.

            (Anon.)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Иванов 11

Рецензии

Написать рецензию

- Это кто разлегся тут?
- Это Джонни Дау.
- Как устроился ты, плут?
- Как мертвяк - на славу!

Как Вы отреагируете на такой вариант?

Владимир Вейхман 02.03.2012 17:13 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Мало переводов не бывает, как говорит моя знакомая переводчица Елена Лобанова, - поэтому,- я всегда реагирую положительно на любые переводы, - из большого числа всегда можно выбрать что-то лучшее!Спасибо!С теплом, Юрий.

Юрий Иванов 11 02.03.2012 19:33 Заявить о нарушении

Перевод Владимира хорош,близок по- духу оригиналу и даже превосходит его!

Любомир Светлый 29.03.2012 17:57 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Иванов 11

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →