Bauhaus - The Sanity Assassin

The Sanity Assassin
Убийца благоразумия

Чуждые отзвуки, хватаетесь за соломинку,
Вопят почтовые ящики,
Пытаетесь пригвоздить его к стене,
А кончается тем, что сами на потолке.
Вы заперты в надежном куполе,
Мимо мелькают тени,
А он – такой упорный сумасброд!
Он торгует наркотиком – бредом!

Он роняет капсулу в ваше питье,
Пронзая сон ваш безумием.

Он будто стрелок с вершины,
Он прячется в дырах вашего рассудка,
Он отрава для вашего яда,
Гвоздь под вашей простыней.
Стремясь держаться прилично,
Зашивая ниткой веки,
Вы вновь опустошаетесь,
А он всегда на шаг впереди,
И шепчет вам в ухо:
Что за чушь вы изволили сказать?
Он вам снится по ночам, не давая покоя,
С его руки жиреет ваша толстушка-паранойя.

Он роняет капсулу…

Убийца благоразумия – он неустанно бродит всю ночь,
Убийца благоразумия стреляет жертв, как зайцев,
Убийца благоразумия – позвольте его пальцам вас коснуться,
Убийца благоразумия – пуля точно между ваших глаз.


Sinister echoes clutching at straws
Letter boxes screaming
You try to pin him to the wall
You end up on the ceiling
Locked in a dome
The shadows flicker by
He’s the madcap pusher
Delirium the drug he’s dealing

He drops a capsule in your drink
And spikes your dream with madness

He’s the sniper in the hills
Hiding in the holes in your head
He’s a poison in your poison
The razor in your bed
Hanging on a picture
Eyelid needle and thread
You empty yourself again
He’s always one step ahead
He whispers in your ear
Was it nothing that you said?
He’s walking in your sleep now
He keeps your fat paranoia well fed

He drops a capsule…

The sanity assassin stays up all night stalking
The sanity assassin picks off victims like flies
The sanity assassin let his fingers do the walking
The sanity assassin the crack shot between your eyes

      Комментарий: любопытная песня, содержание которой можно трактовать по-разному. Кто таков этот убийца благоразумия, здравомыслия, этот sanity assassin? Наркотик, превращающий обычную жизнь в какой-то дикий фарс, либо, возможно, некая обобщенная фигура протеста, рок- или панк-движения против сытого мещанства? Не думаю, что существует правильный вариант, разве что сами Bauhaus могли бы сказать, что имели в виду (и то – почему бы с ними не поспорить?). Да и перевод вышел относительно гибкий, без закрепленной трактовки.