По сюжету стихотворения Тани Вагнер
«Это я, твоя совесть»
http://www.stihi.ru/2012/02/29/4519
Я твоя спутница.
Тенью незримой
Вместе живём.
Ты обитель моя.
Я не хочу быть
тобою гонимой,
Вдаль уплывать
за чужие моря.
Если прогонишь,
вернусь к тебе снова.
Жить будем вместе
с тобою, как встарь.
Только ты знай,
что твоя я основа.
Ты без меня
просто чёрствый сухарь.
Думаешь, я
для тебя лишь обуза,
Нет меня рядом,
то сон здоровей?
И лишь бываю
причиной конфуза -
Крепкие нервы
не портят кровей?
Быть я умею,
как кошка когтистая.
Даже порой
не даю всем житья.
Буду помощницей,
если я чистая.
Кто я такая?
Да СОВЕСТЬ твоя !
ich bin es, dein Gewissen!
ТаняВагнер
http://www.stihi.ru/2012/02/29/4519
Ich bin es! Ich!
Dein staendiger Begleiter!
Du dachtest,
ich vergesse mein Zuhaus‘?
Du laesst mich einfach sitzen,
laesst mich raus
Und ziehst alleine,
ohne mich, ziehst einfach weiter?
Doch schau,
ich bin per Anhalter zurueck!
Zurueck zu dir,
ich will dich nicht verlassen!
Egal was du auch tust,
ich bleibe hier!
Wer bist du, ohne mich,
auf grosser Strasse?
Wer soll dich troesten?
Wer hilft wieder auf?
Wer raet
die richtigen Entscheidungen zu treffen?
Du zweifelst
ob ich wirklich zu dir pass‘?
Glaub mir,
du kannst nicht lebenlang nur immer bluffen.
Wem schadest du? –
Dir selbst! Drum lass mich hier
Und mach mich
wieder sauber, so wie frueher!
Du fragst dich
wer ich sei? Wer will zu dir?
Ich bin dein Freund!
Man nennt mich auch – Gewissen!
Я твоя спутница
© Copyright: Валентин Панарин, 2012
Свидетельство о публикации №112030106394
Свидетельство о публикации №112030106394
Рецензии
Валентин! Я писала, что не компетентна совершенно в переводах - считаю, что оценить такой труд можно, только если хорошо знаешь язык. Но даже
я, полный дилетант,как в знании иностранных языков, так и в поэзии вообще,
вижу и чувствую, что переводы просто замечательные. Сохранён дух и
основная мысль (больше скажу - изюминка) оригинала, сохранён даже размер
стихотворных строчек. Это такая адская работа! Помогай Вам Бог и дальше.
Успехов! Дина
Р.S/ Cами по себе стихи действительно прекрасные.
Дина Медведева 02.04.2012 11:04 • Заявить о нарушении
я, полный дилетант,как в знании иностранных языков, так и в поэзии вообще,
вижу и чувствую, что переводы просто замечательные. Сохранён дух и
основная мысль (больше скажу - изюминка) оригинала, сохранён даже размер
стихотворных строчек. Это такая адская работа! Помогай Вам Бог и дальше.
Успехов! Дина
Р.S/ Cами по себе стихи действительно прекрасные.
Дина Медведева 02.04.2012 11:04 • Заявить о нарушении
Здравствуй, Дина! Так часто пишут, что не знают языка и поэтому не могут оценить перевод. А зачем оценивать перевод? Нужно просто прочитать и оценить само стихотворение моей любимой немецкой поэтессы Тани Вагнер в русском изложении. И сделать поправку на то, что оригинал всегда богаче и лучше. Оригинал - он и есть оригинал. Лучше всё равно не напишешь. Спасибо тебе большое за твою отзывчивость. Твой Валентин.
Валентин Панарин 02.04.2012 12:54 Заявить о нарушении
Валентин Панарин 02.04.2012 12:54 Заявить о нарушении
Я ещё раз хочу повторить, что восхищаюсь теми, кто переводит стихи,
по-моему, это намного труднее, чем переводить прозу, Вы - талантливый
не только поэт, но и переводчик! Ну что ж, если снижена планка, могу
сказать, что стихи ясные, простые, всегда умные, хотя и легко читаются -
это благодаря автору и ПЕРЕВОДЧИКУ! Благодаря поэзии, в них присутствующей! Уф! Можно подумать, что я присвоила себе право на какую-
либо критику. Спасибо Вам. Дина
Дина Медведева 02.04.2012 14:54 Заявить о нарушении
по-моему, это намного труднее, чем переводить прозу, Вы - талантливый
не только поэт, но и переводчик! Ну что ж, если снижена планка, могу
сказать, что стихи ясные, простые, всегда умные, хотя и легко читаются -
это благодаря автору и ПЕРЕВОДЧИКУ! Благодаря поэзии, в них присутствующей! Уф! Можно подумать, что я присвоила себе право на какую-
либо критику. Спасибо Вам. Дина
Дина Медведева 02.04.2012 14:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.