Из Стивена Крейна - Меч добродетели

                ИЗ СТИВЕНА КРЕЙНА


                МЕЧ ДОБРОДЕТЕЛИ


                Предположим, что я, набравшись доблести,
                Смогу позволить, чтобы алый меч добродетели
                Вонзился в моё сердце,
                Проливая на травы, растущие на земле,
                Мою грешную кровь.
                Что же ты можешь мне предложить?
                Дворец, утопающий в садах?
                Пышное королевство?
                Что? Надежду?
                Тогда, - вон со своим алым мечом добродетели.


                01.03.2012

                7-35


                Supposing that I should have the courage
                To let a red sword of virtue
                Plunge into my heart,
                Letting to the weeds of the ground
                My sinful blood.
                What can you offer me?
                A gardened castle?
                A flowery kingdom?
                What? Hope?
                Then hence with your red sword of virtue.