Аз съм перевод П. Голубкова, Стафидова В. М

АЗ СЪМ
Ти си огъня.
Ти си леда, вятъра и дъждобрана.
Аз съм тънката светла следа,
разгадана, но неразбрана.
Топлите длани, тиха тъга,
меката нежност на здрача
и полудялата буйна река,
когато съм тъжна и плача.
Ти си огъня.
Ти си брега на преболели несгоди.
Аз съм любимите стъпки в снега
на дните, които преброди.

Я
(перевод П.Голубкова)

Ты – огонь. Ты - лед, дожди и ветры…
Я – яркий, но едва заметный след…
Разгадан, но не понят он тобою…

Теплота ладони, грусти дебри,
Нежность в глазах – закат, или рассвет?..
Река безумства, что зовут любовью…

Когда грущу - я плачу. Ты – в огне.
Ты – как утес, привкший к непогоде.
А я – как тропка в снежной тишине,
Среди степи, где не бывает брода…

Инесса Соколова 3
перевод

Несёшь огонь, лёд, ветер, дождь.
И, оставляя  яркий след,
Ты на природу тем похож,
А я – загадочный портрет.

С твоим теплом люблю я грусть
И нежный, в сумерках, закат.
Взбешён бываешь – я не гнусь.
Ты рад  –  я плачу невпопад.

Невзгоды ты преодолел,
Но помнишь ли, как я в снегу
Бродить любила... Ты ж хотел
Понять, за что тебя люблю.

(перевод с болгарского Стафидова В.М)
 
Ты из пламени
Ты из дождя, ветер и звездопады
Я тонка, я светла и юнна
Но до конца не разгадана.
Тёплые руки  лижет тоска
Мягкая нежность заката
Полубезумная плещет река
Когда мне желается плакать.
Ты из пламени.
Ты берега моих болей обид и сомнений
Ты мои опыты,  беды, снега
Причина моих вдохновенийю



АЗ СЪМ
ВЕЛИЧКА ПЕТРОВА, България

http://www.stihi.ru/2010/11/29/5892
http://www.stihi.ru/2011/05/02/8539



==============================================

V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.

В Н И М А Н И Е !

ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ
ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ!!!


ОСЕНЬЮ (ориентировочно в октябре)2012 ГОДА ПЛАНИРУЕТСЯ
ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ - БОЛГАРИЯ