Светит солнышко мне ярко - Это ты, моя любовь

Светит солнышко мне ярко -
Это ты, моя любовь!
Мне, родная, даже жарко -
Так бурлит от страсти кровь!
Ты мне светишь ярко-ярко -
Глазки лучики твои!
Тебе милая не жалко?!
Ведь сжигают так они
Мое сердце, разум, душу...
Я горю в огне любви!
И ни чем уж не потушишь
Это пламя! Ты, лишь ты
Вся настолько полна света,
Просто солнышко моё!
Даже в миг разлуки редкой
Мне, любимая, тепло
От того, что ты мне светишь
Свет твой, душка, вездесущ!
И сейчас, ты не поверишь,
Мне тепло средь зимних стуж!
Мне тепло от ощущенья
Нежных чувств твоих ко мне,
Жарко мне от предвкушенья
Скорой встречи при луне!


Світить сонечко яскраво –
Це ти, люба, це любов!
І мені, моя ласкава,
Жарко, кров кипить знов!
Ти сіяєш ясно-ясно –
Очі зіроньки твої!
Тобі, мила, не боязно?
Вони ж палять так мої

Серце, душу і свідомість…
Я горю в любові весь!
Загасити це безодню
Не зможу, бо ти – весь
Світ мій, світло, тепло, щастя,
Просто сонце, радість дня!
Навіть в мить розлуки, в час той
Ти зігрієш без тепла.

Ти сіяєш всюди, всюди,
Світ твій, мила, вічно тут.
Навіть взимку, в холод люті
Ти даєш тепло і путь.
Ти своїм теплом, любов’ю
Серце вірне зігріваєш.
Я горю одним лиш словом:
«Скоро зустріч, ти чекаєш!»

***

Splende il sole sopra di me – 
; il tuo amore, luce per me! 
E, mia cara, sento calore, 
Il sangue ribolle dallo splendore! 

Brilli forte, pi; che mai, 
Gli occhi tuoi – raggi senza guai! 
Non ti dispiace, dolcezza mia? 
Questo fuoco mi porta follia: 

Brucia il cuore, l’anima, la mente, 
L’amore ; un fuoco sempre ardente. 
Nulla potr; mai spegnere il tutto, 
Solo tu sei luce, e il resto ; distrutto. 

Tu sei piena di luce infinita, 
Sei il mio sole, la gioia della vita. 
Anche quando sei lontana, 
Mi scaldi, amore, sei mia fontana. 

Anche ora, non ci crederai, 
Mi dai calore nei giorni gelati. 
E mi accendi dal pensiero 
Dei tuoi sentimenti, puri e veri. 

Ardo dentro, nel desiderio 
Di incontrarti sotto il mistero 
Della luna, nella notte stellata, 
Oh, mia amata, tanto adorata!

***

The sun shines brightly down on me — 
It’s you, my love, my destiny. 
You warm my soul, my heart takes flight, 
With passion burning day and night. 

You shine so brightly, pure and true, 
Your eyes like beams of sunlight too. 
Don’t you feel pity, sweet and kind? 
They set ablaze my heart and mind. 

They burn my soul, consume me whole, 
This love’s a fire I can’t control. 
No force could ever dim its flame, 
For all its light comes from your name. 

You are my sun, my guiding light, 
A radiant star both day and night. 
And even when you’re far away, 
Your warmth still graces every day. 

Even now, in winter’s chill, 
Your love ignites and warms me still. 
I burn with hope, a sweet desire, 
To see you soon, my heart’s entire. 

Beneath the moon’s soft silver gleam, 
We’ll meet again, a perfect dream. 
I’ll hold you close, my heart will sing — 
You are my all, my everything!

***

**Сен жар;ырайсы; к;ндей ашы;,** 
Махаббатым, шексіз ;ашы;. 
Ж;регіме ысты; алау, 
;;ша;ы;нан табам панам. 

К;зі; — н;рлы к;н с;улесі, 
Жан;а шуа;, ж;рек емшісі. 
Біра; шыра; жалын шашып, 
Жанымды ;ртеп к;йдіріп жатыр. 

Сезімдерім — жалын оты, 
;шпес махаббат, жары; шо;ы. 
Сен — ;;мырды; жары; шамы, 
Жал;ыз с;йген м;;гі ;нім. 

;ашы;ты;та жылу сыйлап, 
Жаны; мені са;тап т;рад. 
;ысты; ыз;ар, борандары 
Сенен жылу тартып ;алады. 

Н;ры; менен м;;ды ;ашыр, 
Са;ынышым жалын шашыр. 
Ай астында к;ткен к;нім — 
Кездесу с;т, бар ба;ытым!