Pussy Riot - гнойный бунт

"Типа" разрушили рутИну*.
 В предвыборную путИну**.
 Лукавый в маске "молится"
 Изыди Богородица...


 *Рутина - Современная энциклопедия - Словари
 РУТИНА (французское routine, от route - дорога), привычные приемы, методы работы, монотонная, неинтересная работа>; пристрастие к шаблону, боязнь перемен, застой, косность.

 **Большой энциклопедический словарь:
 Путина - время (сезон) промышленного рыболовства в данном районе реки, моря или другого водоема. Термин "путина" обычно не применяется при рыболовстве в океане.

 ***pussy
Эвфемизм
Лир, Эдвард
Мингус, Чарльз
Том Джонс
Кейв, Ник
Спичка
Кей, Эллен Перевод с английского на русский
в cловаре общей лексики;pussy

I ['p;s;]
прил.
гнойный; гноевидный

Синоним:

purulent

****riot ['ra;;t]

1. сущ.
1) бунт; восстание, мятеж

to cause / foment / incite a riot — вызвать бунт

to crush / put down / quell a riot — подавить бунт

A riot breaks out / erupts. — Бунт начинается.

draft riot — амер. бунты против призыва на военную службу

— race riot

— riot call

— riot gas

Синонимы:

rebellion, mutiny 1.
2) юр. нарушение общественной тишины и порядка
3) разгул; необузданность

— run riot


Рецензии
Замечательно!

Новые варианты перевода, кроме "бешенство матки" или "бешеные киски" - Вы указали более точные эквиваленты, которые отражают духовную сущность происшедшего.

С уважением,

Андрей Шабельников   22.03.2012 15:44     Заявить о нарушении
Спасибо за рецензию.
Вы все правильно поняли.
С уважением.

Виктор Чуров   22.03.2012 16:54   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.