Во мраке ночи,крылья мельницы гоняя
вхолостую,молотит озверело шторм.
И ты не спишь, блюдя его закон.
Твой слабый свет - акулы серой брюхо.
Воспоминания, светясь, на дно ложаться глухо,
как каменные изваянья застывают.
Отныне костыли твои - трава морская.
Приобретает жесткость уходящий в море.
29.02.2012
Испорченая медитация. Томас Транстрёмер
© Copyright: Людмила Борман, 2012
Свидетельство о публикации №112022904568
Свидетельство о публикации №112022904568
Рецензии
Вы знаете, Людмила, я рад, что у ваших переводов уже появляется свой думающий читатель. Я не о себе. :)))
Конечно же судить сложно - как там в первоисточнике. :)))
Но мне-то нравится перевод, а значит... ну, не дано читать в первозданном виде и ладно. :)))
Вячеслав Цыбулько 01.03.2012 16:04 • Заявить о нарушении
Конечно же судить сложно - как там в первоисточнике. :)))
Но мне-то нравится перевод, а значит... ну, не дано читать в первозданном виде и ладно. :)))
Вячеслав Цыбулько 01.03.2012 16:04 • Заявить о нарушении
А мне достаточно одного читателя,Вячеслав, чтобы получить вдохновение на дальнейшие "подвиги". Увы, я лишена тщеславия. Поверьте на слово, что переводить с шведского на русский, да еще Транстрёмера, задача не-из легких. Русский язык певучий, длинный, открытый. Шведский краткий, хрипуче-лающий, для русского слуха не всегда приятный. Много звука "х". Тут меня дочь попросила прочитать Транстрёмера на шведском и резюмировала, прослушав:"Ужас!" У меня, видимо, произношение такое. Ужасное. Я вам посоветую послушать самого Транстрёмера, читащего свои стихи, на Ютубе есть. У него это звучит очень мягко и даже красиво. С признательностью
Людмила Борман 01.03.2012 17:34 Заявить о нарушении
Людмила Борман 01.03.2012 17:34 Заявить о нарушении
А я верю, Людмила, что нелегко... что ментальность языков равзительно отличается. Если вспомнить давно забытый со школы... немецкий, то... можно себе чуть-чуть кое-что представить. :)))
Но мне с коллегой интересно читать Ваши переводы. Постараюсь найти и другие. Не для сравнения, а для взгляда... не с одной точки понимания. :)))
Вячеслав Цыбулько 01.03.2012 18:19 Заявить о нарушении
Но мне с коллегой интересно читать Ваши переводы. Постараюсь найти и другие. Не для сравнения, а для взгляда... не с одной точки понимания. :)))
Вячеслав Цыбулько 01.03.2012 18:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.