Из Эмили Дикинсон - Солнце и Туман 1190

Юрий Иванов 11
                ИЗ ЭМИЛИ ДИКИНСОН


                СОЛНЦЕ И ТУМАН

                (№1190)


                Сцепились Солнце и Туман, -
                Главнее кто из них?
                Схватило Солнце жёлтый хлыст
                И вмиг Туман притих.



                ВАРИАНТ : 

                Сцепились Солнце и Туман, -
                Кто силой облечён?
                Схватило Солнце жёлтый хлыст
                Туман прогнало вон.


                29.02.012

                10-50


                The Sun and Fog contested
                The Government of Day -
                The Sun took down his Yellow Whip
                And drove the Fog away -


               
               


© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112022903346
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Иванов 11
Рецензии
Написать рецензию
Понравились Ваши переводы, Юрий! Почитала с удовольствием! С теплом

Ида Дубровская   21.08.2020 07:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ида!Буду стараться! С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   21.08.2020 08:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Иванов 11