Очаквам с нетърпение и тръпка,
когато уморен се връщам в къщи,
да чуваш в коридора мойте стъпки,
да ме посрещаш и да ме прегръщаш.
Когато до гръдта ми се притискаш
в очакване на ласка и закрила,
се чувствам горд и нужен, без да искаш,
изпълваш ме със щастие и сила.
Прегръщай ме макар и да съм тъжен,
сломяван от умора и тревога,
защото щом почувствам се ненужен
ще спра да те обичам!
Ако мога...
(перевод с болгарского Стафидова В.М.)
Жду с нетерпением, до дрожи,
Устал, а утром был бодрее
Услышь шаги мои в прихожей
И обними меня скорее.
Прижмись к груди моей при встрече
Ты хочешь ласки и защиты
Ты дала силы — стал я крепче.
Я твой герой и попечитель.
Прижмись, когда на сердце тяжесть
Когда душе моей тревожно
Я должен знать — тебе я важен,
Любить иначе очень сложно,
Если можно.
Красимир Тенев - Очакване, перевод
© Copyright: Доктор Эф, 2012
Свидетельство о публикации №112022903195
Свидетельство о публикации №112022903195
Рецензии
Владимир, я рад увидеть, что перевод очень точный! Спасибо!
Только в финале мои стихи еще два слова. Добавьте их.
http://www.stihi.ru/2011/12/06/6685
Красимир Тенев 29.02.2012 19:46 • Заявить о нарушении
Только в финале мои стихи еще два слова. Добавьте их.
http://www.stihi.ru/2011/12/06/6685
Красимир Тенев 29.02.2012 19:46 • Заявить о нарушении
А у меня этих слов не было. И теперь придётся голову поломать.
Доктор Эф 29.02.2012 21:55 Заявить о нарушении
Доктор Эф 29.02.2012 21:55 Заявить о нарушении