* * *
Коли холодно,
важко уявити собі погожу спекотну днину
і ховаєш якнайдалі легке вбрання,
наче воно зовсім зайве або ж має згодитися
щонайближче
в наступному житті.
Коли пере дощ,
важко уявити сухі сонячні вулички
і довго ще потому волочиш за собою ненависну парасолю,
забувши заздрісні погляди перехожих
в час негоди
з приводу її параметрів.
Коли тебе немає,
уявляю твою присутність в кожному кутку…
ось наче цокнуло на кухні горнятко, як завжди, коли готуєш мені каву…
встаю з ліжка, сонно чвалаю в прихожу, підсуваю
ближче до дверей
твої улюблені капці.
Авторський переклад іспанською
http://www.stihi.ru/2015/06/17/719
Коли холодно...
© Copyright: Ольга Глапшун, 2012
Свидетельство о публикации №112022901060
Свидетельство о публикации №112022901060
Рецензии
Олечка, благодаря тебе я теперь мыслю верлибрами. И даже проговариваю, когда одна. Завораживают они меня.
Видимо столько за долгую жизнь начиталась рифмованного, что хочется вырваться за рамки даже самого идеально рифмованного стихосложения (оставаясь, конечно, искренним почитателем классической поэзии).
В пятницу я участвую в концерте ко Дню Памяти Матери и у меня сложился небольшой верлибр как увертюра перед исполнением песни Газманова "Мама" одной изумительной исполнительницей.
Мой верлибр я назвала "Я мама". И скорее всего это будет экспромт из разбросанных в мыслях строчек. Может сложится и для публикации. Не уверена. Спасибо. О вдохновителе умалчиваю. С ТЕПЛОМ и ЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ))))))))))))))))))))))))))))
Валерия Сивкова 28.11.2013 11:45 • Заявить о нарушении
Видимо столько за долгую жизнь начиталась рифмованного, что хочется вырваться за рамки даже самого идеально рифмованного стихосложения (оставаясь, конечно, искренним почитателем классической поэзии).
В пятницу я участвую в концерте ко Дню Памяти Матери и у меня сложился небольшой верлибр как увертюра перед исполнением песни Газманова "Мама" одной изумительной исполнительницей.
Мой верлибр я назвала "Я мама". И скорее всего это будет экспромт из разбросанных в мыслях строчек. Может сложится и для публикации. Не уверена. Спасибо. О вдохновителе умалчиваю. С ТЕПЛОМ и ЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ))))))))))))))))))))))))))))
Валерия Сивкова 28.11.2013 11:45 • Заявить о нарушении
Олечка, обрати внимание. Я написала примечания к рецензии Алисы Барсуковой.
Валерия Сивкова 28.11.2013 11:46 Заявить о нарушении
Валерия Сивкова 28.11.2013 11:46 Заявить о нарушении
Как я радуюсь этой стороне твоей жизни) У меня было много таких моментов-участий, но теперь они, к сожалению, в прошлом...(
Жду!!! на странице твой верлибр!!! Очень! И никаких сомнений!)))
Прости! Хотела удалить твое замечание! Милый Ребенок, это бесполезно! Ну, ввела я человека в заблуждение: ожидалось, как минимум 3 тома на астрономическую тему, согласно названию...))) Моя вина полностью!..))) Но ничего, естественно, менять не буду!))) К тому же, оставляю право каждому читателю высказаться...)
Не хочу я разборок затянувшихся... Что хотела сказать - сказала.
Чувствую, что разочаровала тебя. Но повторюсь: ты человек поступка, я тоже, но все мои поступки сводяться к "встать и уйти" и никогда не возвращаюсь, как правило... Вредная-яяяяяяяяяя!!!*)))
Но с пониманием!
Обнимаю тебя! Желаю удачи!***) Даже волнуюсь, как сама когда-то перед выступлением! Поделись впечатлениями! Буду ждать!!!***)
Ольга Глапшун 28.11.2013 13:23 Заявить о нарушении
Жду!!! на странице твой верлибр!!! Очень! И никаких сомнений!)))
Прости! Хотела удалить твое замечание! Милый Ребенок, это бесполезно! Ну, ввела я человека в заблуждение: ожидалось, как минимум 3 тома на астрономическую тему, согласно названию...))) Моя вина полностью!..))) Но ничего, естественно, менять не буду!))) К тому же, оставляю право каждому читателю высказаться...)
Не хочу я разборок затянувшихся... Что хотела сказать - сказала.
Чувствую, что разочаровала тебя. Но повторюсь: ты человек поступка, я тоже, но все мои поступки сводяться к "встать и уйти" и никогда не возвращаюсь, как правило... Вредная-яяяяяяяяяя!!!*)))
Но с пониманием!
Обнимаю тебя! Желаю удачи!***) Даже волнуюсь, как сама когда-то перед выступлением! Поделись впечатлениями! Буду ждать!!!***)
Ольга Глапшун 28.11.2013 13:23 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.