С болгарского
(Борис КАЛИНОВ)
Запечалилась в ночи
Музыка продрогшая.
Но для грусти нет причин –
Здравствуй, ночь хорошая!
Дождь под музыку идёт,
С темнотой целуется…
А меня любимый ждёт
На соседней улице!
Борис КАЛИНОВ
МЕЛОДИЯ http://www.stihi.ru/2009/10/20/9027
Уморени частици
тъга
следват потоците
музика в мрака...
Наистина е хубаво
така...
Тъмнина.
Мелодия.
И някой,
който някъде
те чака...
Рисунок Б. Калинова.
Музыка в ночи
© Copyright: Любовь Шубная, 2012
Свидетельство о публикации №112022910309
Свидетельство о публикации №112022910309
Рецензии
Ой, было время - я прекрасно понимала болгарский язык. В годы учёбы
в медучилище у меня была лучшая подруга - Донна Кислева. Пели дуэтом -
в том числе и на болгарском языке, танцевали хору и т.д.
Теперь, к сожалению, уже забыла язык. Но приятно вспомнить!
А Вы, значит, Люба, теперь больше переводами занимаетесь? Интересно!
Я тоже иногда перевожу, но с украинского:
http://stihi.ru/2012/10/10/8458
С теплом
Фрида Полак 03.12.2012 15:35 • Заявить о нарушении
в медучилище у меня была лучшая подруга - Донна Кислева. Пели дуэтом -
в том числе и на болгарском языке, танцевали хору и т.д.
Теперь, к сожалению, уже забыла язык. Но приятно вспомнить!
А Вы, значит, Люба, теперь больше переводами занимаетесь? Интересно!
Я тоже иногда перевожу, но с украинского:
http://stihi.ru/2012/10/10/8458
С теплом
Фрида Полак 03.12.2012 15:35 • Заявить о нарушении
Рада Вашему визиту, Фрида. Давно не общались! Занимаюсь не только переводами, но и это мне нравится. Обязательно зайду к Вам - и не раз!
Любовь Шубная 03.12.2012 19:25 Заявить о нарушении
Любовь Шубная 03.12.2012 19:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.