В чёрном...

Вольный перевод песни "Чёрная рубашка" Хуанеса, La camisa negra /Juanes/



Я как ночь сегодня в черном,
И душа скорбит и стонет…
Боль меня  стрелой пронзила,
Прочь покой измена гонит.

Ведь меня ты позабыла,
Может вовсе не любила,
Я как ночь сегодня в черном,
О, зачем ты говорила…

Что в любви сгораешь без огня…
Но  зачем, зачем же  ты солгала
В час,  когда единственной ты стала,
В этот час,  проклятый для меня!!!…

Чтобы  нежно целуя,  я выпил яд любви,
Постепенно слабея, упал у ног твоих…
Чуть дыша, прошепчу я
Последнее  «Прости!»
Ведь с тех пор, как ушла ты,
один я
В  черном…

Я как ночь сегодня в черном
Ведь душа черна от боли,
Но зачем же так покорно
Звал тебя своей любовью!!!
«О, вернись ко мне, поверь мне!!!» –
Я кричу тебе со страстью!!!!
Без тебя  весь мир потерян,
Моя жизнь –  одно несчастье.

Я сегодня черный ворон
Я сегодня как могила.
Надоели разговоры
Мое сердце  в черном…..

Может быть когда-нибудь
Поймешь ты это,
Не ищи  меня по свету,
Прилечу к тебе на крыльях,
Подкрадусь  к тебе рассветом

Чтоб во сне, сгорая без огня
Ты опять одна меня ласкала
Чтобы  вновь единственной ты стала
И могла лишь только для меня

Так безумно целуя, пить нежный яд любви,
Горячо обнимая,  встречать огонь зари,
Прошептать засыпая:
«Прости меня, прости!»

Но исчезну я ночью черной...

 2006 г.