и только, с женщиной своей!

на стихи: «Как женщину мне разгадать?» Анны Присяжной

 ...ищите женщину* везде,
 в любви ищите, и сомненьях
 не обойдётся ведь нигде,
 причины - женские и грех!

 дела любви, дела сомнении,
 ....везде присуствeт Она
 ведёт дела и преступлении,
 ....и совершает суд Сама!

 вы бойтесь женщину повсюду,
 коль изменили ей в любви
 вы уступили сердце блуду,
 навряд ли это - Se La Vi!*

 но если любит вас, до гроба,
 ....она полюбит до конца
 она ведь Женщина, с утробы,
 ..она ведь Женщина, сполна!

 ....и где Ромео и Джульетты?
 .....они одни на миллион
 и с ней одной на белом свете,
 вы станьте счастливы вполне!

  и только, с женщиной своей!



28 февраля 2012 г.


 *С французского: Cherchez la femine, в русской транслитерации: «шершэ ля фам»..

 Автор этого выражения поручик парижской полиции Габриэль де Сартин (1729—1801), который дал (1759) этот совет своим коллегам — специально на те случаи, когда не удается раскрыть преступление по горячим следам. Г. де Сартин был уверен, что во всех сложных случаях так или иначе оказывается замешанной женщина — иногда как причина преступления, иногда как сопутствующее обстоятельство. Соответственно найти эту женщину — значит раскрыть преступление.

 Выражение стадо популярным благодаря роману «Могикане Парижа» французского писателя Александра Дюма-отца (1802—1870), который впоследствии написал на основе этого романа пьесу с тем же названием (1864). И в романе (ч. III, гл. 10 и II), и в пьесе (действ. 2, явл. 16) эти слова звучат как излюбленная поговорка парижского полицейского чиновника, прототипом для которого послужил поручик Габриэль де Сартин.

 *такова жизнь!