Самоэпитафия - перевод

Юрий Иванов 11
                САМОЭПИТАФИЯ


                Жизнь - это шутка, в коей всё непрочно;
                Я думал так, а нынче знаю точно.


  ПЕРЕВОД С. Я. МАРШАКА:

                Какая шутка - наша жизнь земная!
                Так раньше думал я. Теперь я это знаю.

                Эта самоэпитафия выбита, по воле покойного,
                на надгробии.               

                28.02.2012

                8-40

                EPITAPH FOR HIMSELF

                Life is jest,and all things show it;
                I thought so once,but now I know it.

                (John Gay)    


© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112022802474
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Иванов 11
Рецензии
Написать рецензию
... замечательно! Конечно Ваш.

Катерина Крыжановская   13.02.2013 23:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Иванов 11