Пеньо Пенев Утро

V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.

Ах, мое щастие, в света най-мило,
тук мокрят ме проливни дъждове.
Жестоко слънце ме е обгорило,
обветриха ме дръзки ветрове.
 
При румени зари и залез златен
ти всякога навсякъде си с мен.
Копнежа ми по теб е необятен
и обичта ми светла като ден.
 
Тежат ми дни на тягостна разлъка,
душата ми по теб гори, зове...
Ах, мъка, ах, ти моя вечна мъка,
не дни се минаха, а векове!
 
1952


УТРО
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Литературный перевод О. Шаховской (Пономаревой)

Ах, счастье моё, в свете мило,
тут льют нещадные дожди.
Но солнце кожу подпалило,
А ветер дерзкий остудил.

Заря румяна – дар восхода,
Ты – радость, разная мила.
Бушует страсть, как половодье,
любовь, что солнышко, светла.

Тоскливо думать о разлуке,
душа, горя тобой, зовёт…
Ах, мука бесконечна моя мука,
Не дни уплыли – вечности полёт!

09.02.12