Моросит

 МОРОСИТ

Ольга Мальцева-Арзиани
http://www.stihi.ru/avtor/opmaltseva


„МОРОСИТ”

превод: Мария Шандуркова

Не капе, не вали, не пръска –
дъждът във въздуха виси.
Това го знай човекът – руски
и вещо казва: „Моросит”.
Богат език на думи силни
слова велики с ясен зов.
Как другояче да измислим
Надежда, Вяра и Любов.
Надеждата руснака вдъхновява,
за подвиг боен го зове.
С любов Отечеството отбранява
и връща се при родни брегове.
С причастие и с Вяра в Бога
вървял е руският войник.
Дори след път далечен, зноен
завръщал се е той велик.
И като дух се е завръщал –
над него паметник за векове.
А неговият син отблъсквал
врага в далечни брегове.
И по-добре в Русия не ходете,
че пази я Всевишен Бог.
Завинаги урока запомнете
непокорим е руският народ.
Летят години. Лъч от слънце
през облаците ще блести.
И който „непогодь” научи,
Не ще се втурва, гдето „Моросит”.
________________________________________

„МОРОСИТ”

Ольга Мальцева-Арзиани

Дождь не идет и не струится,
Он просто в воздухе висит.
И русский лишь не убоится
Сказать весомо: „Моросит”.
Как наш язык богат и значим,
Как много в нем великих слов!
Придумали их не иначе
Надежда, Вера и Любовь.
Надежда русских вдохновляла
На подвиг ратный – гнать врага.
Любовь к Отчизне призывала
К родным вернуться берегам.
И, причастившись, с Верой в Бога
Шел в бой великий наш солдат.
И хоть далек был путь – дорога,
Но возвращался он назад.
Пусть на мече, но возвращался,
Над ним воздвигнут был курган,
А сын его все так же мчался
К далеким вражьим берегам.
На Русь Вы лучше не ходите,
Русь охраняет Божья Мать.
И как урок Вы затвердите –
„Не покорить Русь, не обьять!”
Века прошли, и солнца лучик
Сквоз тучи снова заблестит.
И слово „непогодь” научит
Не лезть туда, где „моросит”.
22.09.2002
==============================================


V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.

В Н И М А Н И Е !

ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ
ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ!!!


ОСЕНЬЮ (ориентировочно в октябре)2012 ГОДА ПЛАНИРУЕТСЯ
ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ - БОЛГАРИЯ