Мама - Ольга Мальцева-Арзиани

Ольга Мальцева-Арзиани
http://www.stihi.ru/avtor/opmaltseva
Мама
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

МАМА

За тебе как да пиша аз не зная.
Напират сълзите и ме душат.
Как, майчице, пред теб да се разкая
и да разкрия своята душа?

Сълзи за мене много си проляла –
да се гордееш искаше със мен.
Красива бях и горда, и желана,
но с опърничав, своенравен ген.

Не слушах, но обичана пораснах,
безгрижно във живота си вървях.
За всички грешки прошка получавах
и без да страдам, с лекота живях.

Сега къде си, майчице любима?
Дали прелиташ като облак днес?
Врата отворена при мене има.
О, майко, майчице, при мене влез!

Прости ми, майко, моля те, прости ми!
Прощавайки, замина си от нас.
А имаше във тебе огън силен
и знам – тъй много, много красота.

Баща ни се прекланяше пред тебе –
пред черните очи и поглед жив.
На всички беше ти потребна –
за нас света обръщаше за миг.

Засмееше се – извор заклокочи.
Заплачеше – лавина забучи.
Земята днес без тебе се заключи.
Без теб земята ни сега мълчи.

Цветя отново носим през септември,
със тях да можем да те украсим.
Дано със свойта доброта неземна
да можеш всичко ти да ни простиш!
________________________________________

МАМА

Ольга Мальцева-Арзиани

Не могу о тебе писать:
Сразу слезы раскаянья душат.
Мама, мамочка, что мне сказать?
Как покаеться, как раскрыть душу?

Горьких слез много ты пролила,
Хотя мною всегда гордилась.
Я красивой, желанной была,
Но мешала моя строптивость.

Непослушной, любимой росла,
Все на свете всегда мне прощалось.
Как легко я по жизни шла,
Мне не думалось и не страдалось.

Мама, мамочка, где ты теперь?
Может, облаком пролетаешь?
Я оставлю открытою дверь,
Я люблю тебя, ты это знаешь!

Мама, мама! Прости меня!
Ты ушла от меня, всепрощая,
Сколько было в тебе огня,
Красоты сколько, я это знаю!

Наш отец восхищался тобой,
Черных глаз полыхало пламя,
Выхадила ты в жизнь, как на бой,
Шар земной расстелив перед нами.

Ты смеялась журчал ручеек.
Плакала – с гор лавина мчалась.
Ну, а мне сейчас невдомек
Как Земля без тебя осталась?

Мы все так же несем цветы,
Чтоб тебе в сентябре их дарить.
Ты была неземной доброты,
Постарайся всех нас простить!
20.09.2002
======================================================

V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.

В Н И М А Н И Е !

ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ
ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ!!!


ОСЕНЬЮ (ориентировочно в октябре)2012 ГОДА ПЛАНИРУЕТСЯ
ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ - БОЛГАРИЯ