Мальчишки

МАЛЬЧИШКИ

Ольга Мальцева-Арзиани
http://www.stihi.ru/avtor/opmaltseva


МОМЧЕТА

превод: Мария Шандуркова

Тънички вратлета и лицата тъжни,
без ръка ръкавът – спуснато е въже…
Някой плаче тихо – Чечня обвинява,
някого пък майка нежно утешава.
А зад хоризонта друг живот познават –
столични младежи там се забавляват.
А жени с забрадки по цяла Русия
изпращат момчета на зла орисия.
Тънички вратлета и лицата тъжни –
руските момчета! Ний пред вас сме длъжни…
Кой от вас ще може в къщи да се върне?
Болниците наши са със сълзи пълни…
________________________________________

 ТЪнички вратлЕта и лицАта тЪжни,
без ръкА ръкАвът – спУснато е вЪже…
НЯкой плАче тИхо – ЧечнЯ обвинЯва,
нЯкого пък мАйка нЕжно утешАва.
А зад хоризОнта дрУг живОт познАват –
стОлични младЕжи тАм се забавлЯват.
А женИ с забрАдки по цЯла РусИя
изпрАщат момчЕта на злА орисИя.
ТЪнички вратлЕта и лицАта тЪжни –
рУските момчЕта! НИй пред вАс сме длЪжни…
КОй от вАс ще мОже в кЪщи да се вЪрне?
БОлниците нАши са със сълзИ пЪлни…

________________________________________

 МАЛЬЧИШКИ

 Ольга Мальцева-Арзиани

Худенькие шейки, грусть на детских лицах.
Рукав гимнастерки без руки струится.
Кто-то тихо плачет, Чечню проклинает,
А кого-то мама нежно утешает.
Здесь за горизонтом, жизнь совсем другая.
Молодежь столичная горя-бед не знает.
А по всей России женщины в косынках
Провожают в армию парней из глубинки.
Худенькие шейки, грусть на детских лицах.
Кто из них сумеет домой возвратиться?
Госпиталь заполнен женскими слезами.
Русские мальчишки! Мы в долгу пред вами!
28.09.2003
===================================================

V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.

В Н И М А Н И Е !

ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ
ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ!!!


ОСЕНЬЮ (ориентировочно в октябре)2012 ГОДА ПЛАНИРУЕТСЯ
ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ - БОЛГАРИЯ