Афганистан, вслед за ним Чечня

Афганистан, вслед за ним Чечня.

Ольга мальцева-Арзиани
http://www.stihi.ru/avtor/opmaltseva


Афганистан. А след това Чечня.

превод: Мария Шандуркова

Афганистан. А след това Чечня.
Защо война е нужна на Русия?
На бойна линия – за щит – деца???
Въпрос? – За отговора няма сила.
Афганистан сънуват нашите деца –
другарите – убити, свойте рани…
А днес отново ги изпращаме в Чечня.
Не стига ли Афганистан на съвестта ни?
Защо изпращаме децата си на бой?
На явна гибел ние ги обричаме.
За своята съдба и за живота свой
ний вместо тях решаваме, наричаме.
Посреща комисарят страшния товар –
под номер 200 – цинк и вечна броня.
Венец за храброст – на момчето дар.
Чечня – до тук! Ненужна е за гроба.
________________________________________
* * *
Ольга мальцева-Арзиани

Афганистан, вслед за ним Чечня.
Кто скажет нам, зачем России это?
Зачем опять на линию огня
Детей мы шлем? Вопрос ест, нет ответа!
Афганистан им снится по ночам,
И смерть друзей, и собственные раны…
Зачем же новым мальчикам Чечня?
Неужто мало нам Афганистана?
Зачем же сново отправляем в бой,
Своих детей на гибель провожая,
Распорядиться собственой судьбой.
Мы не даем им, все за них решая!
Груз №200 принял военком.
Цинк над мальчишкой – вечная броня.
Его за храбрость наградит венком
Уж никому не нужная Чечня.
28.09.2003
________________________________________
==================================================


V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.

В Н И М А Н И Е !

ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ
ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ!!!


ОСЕНЬЮ (ориентировочно в октябре)2012 ГОДА ПЛАНИРУЕТСЯ
ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ - БОЛГАРИЯ