Дядя с носом. Эдвард Лир

Виталий Малиниченко

            Эдвард Лир. Лимерик

            There was an Old Man with a nose,
            Who said, 'If you choose to suppose,
            That my nose is too long,
            You are certainly wrong!'
            That remarkable Man with a nose.
            =======================

1.
Пожилой джентльмен с длинным носом
Вызывал у сограждан вопросы:
- Не велик ли Ваш нос?
- Неуместный вопрос.
И по городу нос гордо нёс он.

2.
Пожилого английского сэра
Нос был слишком большого размера.
Он не комплексовал,
Нос свой всюду совал.
Любопытен был дядя не в меру.

---------
Рис. Эдвард Лир.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Виталий Малиниченко

Рецензии

Написать рецензию

Виталий, получила огромное удовольствие от лимериков!
Желаю Вам вдохновения!

Яна Любичева 05.09.2012 08:05 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Особо замечательные - где сохранен авторский размер!

Яна Любичева 05.09.2012 08:16 Заявить о нарушении

Спасибо, Яна!
Вы же понимаете: я не профессиональный переводчик, и правила частенько не соблюдаю. Надеюсь, старик Лир на меня в обиде не будет...

Виталий Малиниченко 05.09.2012 19:43 Заявить о нарушении

Безусловно, Виталий!
Тем более, что переводы отличные!
С уважением

Яна Любичева 05.09.2012 20:00 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Виталий Малиниченко