Художник и Муза

"Художник и Муза"

Дорогие читатели,
предлагаем Вашему вниманию стихотворение
поэта из Болгарии Велички Петровой, посвящённое
художнику и поэту из Болгарии Нено Александрову,
и портрет Велички Петровой, написанный Нено Александровым...
В качестве поэта художник Нено Александров впервые был представлен
на нашем конкурсе по рекомендации Велички Петровой.
Его удивительные картины и стихи нашли отклик в сердцах читателей.
Многие стихи Велички и Нено в рамках конкурса переведены на русский язык...

ВЕЛИЧКА ПЕТРОВА
http://www.stihi.ru/2011/05/02/8539

ХУДОЖНИК

На Нено Александров
http://www.stihi.ru/2011/05/02/9031
               
Душата ти
не е на вещоман.
Сърцето ти
не е войник на мрака.
Една квартира-
твоя плам и храм-
с божественост от мигове те чака.
Потънал дни и нощи в нея,
бдиш
за трепнал звън
от земността ни свята.
Палитрата на радостта редиш
със четката
на пръхнала позлата,
събудена
от минзухарен лъх
разцъфнала от майските градини,
узряла
като пчелен горски дъх
и мъдра
като древните елини.

Душата ти –
един закътан храм,
ръката ти – войник на красотата,
раздали слънце, топлота и свян-
поглеждат ме спокойно от платна

* * *
ХУДОЖНИК

Дословный перевод Ольги Мальцевой-Арзиани

Душа твоя
не жаждет сонм вещей.
А твоё  сердце 
не воюет с мраком.
Твой дом - для пламени
души приют,
он твой небесный храм,
где ждёт тебя
Божественность мгновения.
И утонув в ней,
дни и ночи
бдишь,
трепещущий звон святости
земных чар ожидая.
Палитру радости берёшь
И кисть с волшебной позолотой,
подснежниковым вздохом что разбужена была,
расцвесть сумевшая в садах прекрасных майских,
Созревшая словно лесной медовый дух,
как греки древние мудрейшая из мудрых.

Душа твоя - как защищённый храм.
Рука твоя - борец за красоту.
Подаренные солнца луч, тепло и скромность
Взирают на меня спокойно с полотна...

*  *  *
(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Душа твоя

Не модник-вещеман

И сердце у тебя

Не воин мрака

Одна квартира

Твой очаг и зрам

От неба ждёт божественного знака.

В ней тонут дни в ней ты ночами

Бдишь

Услышать звон

Земли святые блага.

Палитры радости

Твоя выводит кисть

Разбужена лучами

Золотыми

Здесь крокусы весною расцвели

Пахучие вдыхать их

Не ленись

И мудрые как

Древние элины

 
Душа твоя

Один забытый храм

Рука твоя – красива и безвинна

Дарила солнца людям и холмам

Те смотрит в мир спокойно из картины



ПРИГЛАШАЕМ ВСЕХ ЖЕЛАЮЩИХ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В МЕЖДУНАРОДНОМ

КОНКУРСЕ ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ:

http://www.stihi.ru/2013/03/31/11406


VIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2013/03/29/6707