Другое измерение

Прекрасная песня получилась. Очень похожее стихотворение по смыслу есть у Генриха Гейне, "Wandere" называется. Я лет 15 назад немного учился немецкому языку и попробовал перевести это стихотворение. До этого момента я даже не подозревал, что его уже переводил С. Маршак. Я перевод Маршака потом нашёл, когда заинтересовался этим стихотворением. Вот что у меня получилось:

Странствуй! Перевод: С. Куликов

Когда тебя женщина бросит – забудь,
Влюбляйся скорее в другую.
Ранец на плечи и трогайся в путь,
А город оставь, пусть пустует.

Ты скоро найдёшь озера синь,
Плакучими ивами всё обнесённое,
Слезами печаль с души своей скинь,
И дело будет решённое.

Со стоном дойдёшь до каменных гор,
Достигнешь скалистой вершины,
И дух перехватит, увидев простор,
И клёкот, услышав, орлиный.

Орлы тут свободны, свободен и ты,
И жить начинаешь сначала.
И чувства свободны, и чувствуешь ты,
Внизу там потеряно мало!

А это перевод С. Маршака:

Когда тебя женщина бросит – забудь,
Что верил её постоянству.
В другую влюбись или трогайся в путь,
Котомку на плечи – и странствуй.

Увидишь ты озеро в мирной тени
Плакучей ивовой рощи,
Над маленьким горем немного всплакни,
И дело покажется проще.

Вздыхая, дойдёшь до синеющих гор,
Когда же достигнешь вершины,
Ты вздрогнешь, окинув глазами простор
И клёкот услышав орлиный.

Ты станешь свободен, как эти орлы.
И, жить начинаешь сначала,
Увидишь с крутой и высокой скалы,
Что в прошлом потеряно мало!

Вот такие пироги.

Отмечаю, что песня понравилась.
С уважением, Сергей

Сергей Куликов   23.03.2012 02:10   •   Заявить о нарушении