Хуанес Прошу у Бога. Juanes A Dios le pido

(Куплет 1)

Чтобы ты меня будила теплотой и светом взгляда, я

Прошу у Бога.

Чтобы мама не страдала, знал отец мои победы
Прошу у Бога.
Чтоб меня не покидая, ты всегда была бы рядом
Прошу у Бога.
Чтоб душа не уставала от любви к тебе, о небо*
Прошу у Бога.

И о днях, что мне остались, о ночах, что у порога, я

Прошу у Бога.

За детей моих и ваших, и детей, идущих следом
Прошу у Бога.
Чтобы зря не проливалась кровь и мой народ воспрянул
Прошу у Бога.
Чтоб душа не уставала от любви к тебе, о небо.
Прошу у Бога.

(Припев)

Для тебя прожить ещё одну секунду,
Чтобы билось сердце для тебя с любовью.

Подарить тебе ещё одну секунду
И остаться навсегда с одной тобою.

И ещё секунду я

 прошу у Бога.


И если смерть, то твоей любовью.
И пусть любовь, но всегда с тобою.
Пусть сердце ждёт   с тобой диалога.
Так каждый день я прошу у Бога.

И если смерть, то твоей любовью.
И пусть любовь, но всегда с тобою.
Пусть сердце ждёт   с тобой диалога.
Так каждый день я прошу у Бога.


Прошу у Бога.


(Куплет 2)

Чтобы ты меня будила теплотой и светом взгляда, я
Прошу у Бога.
Чтобы мама не страдала, знал отец мои победы
Прошу у Бога.
Чтоб меня не покидая, ты всегда была бы рядом
Прошу у Бога.
Чтоб душа не уставала от любви к тебе, о небо*
Прошу у Бога.


(Припев)

Для тебя прожить ещё одну секунду,
Чтобы билось сердце для тебя с любовью.

Подарить тебе ещё одну секунду
И остаться навсегда с одной тобою.

И ещё секунду я

Прошу у Бога.


И если смерть, то твоей любовью.
И пусть любовь, но всегда с тобою.
Пусть сердце ждёт   с тобой диалога.
Так каждый день я прошу у Бога.

И если смерть, то твоей любовью.
И пусть любовь, но всегда с тобою.
Пусть сердце ждёт   с тобой диалога.
Так каждый день я прошу у Бога.



И если смерть, то твоей любовью.
И пусть любовь, но всегда с тобою.
Пусть сердце ждёт   с тобой диалога.
Так каждый день я прошу у Бога.

И если смерть, то твоей любовью.
И пусть любовь, но всегда с тобою.
Пусть сердце ждёт   с тобой диалога.
Так каждый день я

Прошу у Бога.


2012, Ларисса Майбер

* о небо - обращение к женщине


              A Dios le pido

(Verse 1)

Que mis ojos se despierten Con la luz de tu mirada yo

A Dios le pido

Que mi madre no se muera Y que mi padre me recuerde
A Dios le pido
Que te quedes a mi lado Y que mas nunca te me vayas mi vida
A Dios le pido.
Que me alma no descanse cuando De amarte se trate mi cielo
A Dios le pido

Por los dias que me quedan Y las noches que aun no llegan yo

A Dios le pido

Por los hijos de mis hijos Y los hijos de tus hijos
A Dios le pido
Que mi pueblo no derrame tanta sangre Y se levante mi gente
A Dios le pido
Que mi alma no descanse cuando De amarte se trate mi cielo
A Dios le pido

Refrain:

Un segundo mas de vida para darte
Y mi corazon entero entregarte

Un segundo mas de vida para darte
Y a tu lado para siempre yo quedarme

Un segundo mas de vida yo

A Dios le pido

Y que si me muero sea de amor
Y si me enamoro sea de vos
Y que de tu voz sea este corazon
Todos los dias a Dios le pido

Y que si me muero sea de amor
Y si me enamoro sea de vos
Y que de tu voz sea este corazon
Todos los dias a Dios le pido


A Dios le pido


(Verse 2)

Que mis ojos se despierten Con la luz de tu mirada yo
A Dios le pido
Que mi madre no se muera Y que mi padre me recuerde
A Dios le pido
Que te quedes a mi lado Y que mas nunca te me vayas mi vida
A Dios le pido.
Que me alma no descanse cuando De amarte se trate mi cielo
A Dios le pido

Refrain:

Un segundo mas de vida para darte
Y mi corazon entero entregarte

Un segundo mas de vida para darte
Y a tu lado para siempre yo quedarme

Un segundo mas de vida yo
A Dios le pido


Y que si me muero sea de amor
Y si me enamoro sea de vos
Y que de tu voz sea este corazon
Todos los dias a Dios le pido

Y que si me muero sea de amor
Y si me enamoro sea de vos
Y que de tu voz sea este corazon
Todos los dias a Dios le pido



Y que si me muero sea de amor
Y si me enamoro sea de vos
Y que de tu voz sea este corazon
Todos los dias a Dios le pido

Y que si me muero sea de amor
Y si me enamoro sea de vos
Y que de tu voz sea este corazon
Todos los dias yo

A Dios le pido


Особая благодарность за первоначальный перевод с испанского Наталье Хотылёвой http://stihi.ru/avtor/khoty

Обязательно послушайте эту удивительно красивую песню!)