Не снятся пусть... Маргарита Метелецкая

              http://www.stihi.ru/2010/07/15/2587

Не снятся пусть тебе мои отчаянья,
Душевных мук свидетельства печальные,
Развеянные в прах мечты о сказке,
Моих падений горькие развязки,

Картин осенних глянец приукрашенный,
И расстояний даль, что безучастна к нам…
Спи, любый мой, и будут сны спокойней
Под ласковым теплом моих ладоней.

Оригинал

Нехай...

Нехай тобі не сняться мої відчаї,
Душевних скрут непогамовні свідчення,
Гіркі сліди потрощеної казки
І всі мої падіння і поразки,

І ці картини осені лаковані,
І відстані байдужі і роковані...
Хай прихистком тобі мої долоні -
Спи в їхньому святковому полоні!



Иллюстрация из Интернета.


Рецензии
Чудесный перевод, Валечка!

Вадим Константинов 2   01.02.2013 18:41     Заявить о нарушении
Спасибо, Вадим!

Валентина Агапова   02.02.2013 13:21   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.