Каков Отец, Таков И Сын

LIKE FATHER, LIKE SON (EXODUS 1989)

Обойдись без розг, испорть ребёнка,
Папенькин сынок был слишком диким,
Ремень научил его дисциплине,
Никаких сладких песенок на коленках у отца,
Он всегда говорил, что мужчины не плачут,
Но ожоги и синяки редко лгут.
Отец хорошо познал свой урок,
Плюя в изображение человека в аду.

Сын воспитан в доме, где вместо любви боль,
И когда он сам станет отцом – он, несомненно, сделает то же самое,
Выражая свои чувства не с помощью любви, а кулаков,
Все это началось много поколений назад.

Какой отец, таков и сын,
Началась другая жизнь,
Ты выбрал способ с наказанием,
Ты всегда был рождён для того, чтобы проиграть.
Каков отец, таков и сын,
Война, которую ты никогда не выигрывал.
Пожалуйста, папочка, не надо больше…
Пожалуйста, папочка, прекрати!

Круг насилия продолжается,
Есть надежда на слёзы клоуна,
Надеясь, что однажды это мучение прекратится,
Надеюсь, ты окажешься в тюрьме или в могиле.

Чувствуешь ли ты, что твоя жизнь на цепи?
Может быть, ты дошёл до конца своей дороги,
Признание грехов может послужить твоим жертвоприношением,
Чтобы прекратить ту боль, что ты причиняешь своей жене и сыну.


Spare the rod, spoil the child
Daddy's boy's been too wild
His discipline's taught with a strap
No sweet song on father's lap
He always said that men don't cry
But burns and bruises seldom lie
Dad learned his lesson well
Spitting image of a man in hell

Brought up in a home where love's replaced by pain
And when he's on his own he's sure to do the same
Expressing his feelings not with love but with his fists
The pattern of hurting began generations before

Like father, like son
Another life has begun
The punishing ways that you choose
You were always born to lose
Like father, like son
A war you've never won
Please Daddy, no more...
Please Daddy, no more!

The circle continues of violence passed down
All there is hope for is a tear from a clown
Hoping someday that this torture will end
To prison or death I hope you will be sent

Now do you feel like your life is on hold?
Maybe you've come to the end of your road
Admitting your sins may be your sacrifice
To stop all this pain to your son and your wife