Господи, прости меня и Ты...

ГОСПОДИ, ПРОСТИ МЕНЯ И ТЫ...

(Ниже Вы можете познакомиться с переводом
этого произведения на украинский язык,
выполненным Петром Голубковым)

Попрошу прощения у всех...
Может быть, кого-то обижала,
Может, слишком мало я страдала,
Может, слишком громким был мой смех...

Припев:

Господи, прости меня и Ты,
Кто всегда и всех простить умеет,
Чьё прощенье душу мне согреет
Кто мне дарит светлые мечты...
ГОСПОДИ, ПРОСТИ МЕНЯ И ТЫ...

Попрошу прощения у тех,
Кто был обделён моей любовью,
Я уже не та, не прекословлю,
Не ищу безоблачных утех...

Припев:

Господи, прости меня и Ты,
Кто всегда и всех простить умеет,
Чьё прощенье душу мне согреет
Кто мне дарит светлые мечты...
ГОСПОДИ, ПРОСТИ МЕНЯ И ТЫ...

Времени давно прервалась нить
С теми, кто теперь уже не с нами,
И о ком молюсь я со слезами...
Дай мне Бог прощённой ими быть!


Припев:

Господи, прости меня и Ты,
Кто всегда и всех простить умеет,
Чьё прощенье душу мне согреет
Кто мне дарит светлые мечты...
ГОСПОДИ, ПРОСТИ МЕНЯ И ТЫ...


================================

ПРОЩЁННОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ.
http://www.stihi.ru/2010/02/14/3552

ПРОСТИ МЕНЯ, И Я ТЕБЯ ПРОЩАЮ...
http://www.stihi.ru/2010/02/14/629

ПРОСТИ. МАРИЯ ШАНДУРКОВА.БОЛГАРИЯ
Перевод Ольги Мальцевой-Арзиани
http://www.stihi.ru/2010/02/14/7490

====================================

ГОСПОДИ, ПРОСТИ МЕНЕ І ТИ ... (вільний переклад П.Голубкова)

 

Попрошу пробачення у всіх ...

Може бути, чимось ображала,

Може, надто мало я страждала,

Чи гучним занадто  був мій сміх ...

 

Приспів:

 

Господи, прости мене і Ти,

Хто завжди всіх вибачати вміє,

Хто мені дарує світлі мрії,

І чиє прощення душу гріє...

ГОСПОДИ, ПРОСТИ МЕНЕ І ТИ!..

 

Попрошу пробачення у всіх

Тих, що обділила я любов'ю,

Я уже не та, не прекословлю,

Не ловлю безхмарних вже утіх ...

 

Приспів:

 

Господи, прости мене і Ти,

Хто завжди всіх вибачати вміє,

Хто мені дарує світлі мрії,

І чиє прощення душу гріє...

ГОСПОДИ, ПРОСТИ МЕНЕ І ТИ!..

 

 

Часу обірвалася вже  нить

З тими, хто давно уже  не з нами,

Про кого молюся зі сльозами ...

Дай, Бог, їх прощення заслужить!

 

Приспів:

 

Господи, прости мене і Ти,

Хто завжди всіх вибачати вміє,

Хто мені дарує світлі мрії,

І чиє прощення душу гріє...

ГОСПОДИ, ПРОСТИ МЕНЕ І ТИ!..