Теодор Шторм. Поцелуй

Что - поцелуй? Что есть бокал вина?
В чём сходство, расскажу я не спеша:
Бокал есть форма, а вино - его душа,
Но в винах, всё же - разница видна.

Поцеловать ты можешь друга или брата,
Мотив один - взаимную приязнь
Так выражаем мы, особо не учась,
Но смысл другой мы познаём когда – то; 

Нам нежность дев поведает о том,
Что не сравнен лишь поцелуй любимой,
Как не сравнен стакан воды- с вином,
Что из Токайской солнечной долины.

---------------------------------------
"Was ist ein Kuss?" - Was ist ein Becher Wein?
Und wie sich's reimt? Merk auf, und ich erzaehle!
Der Becher ist die Form, der Wein ist seine Seele,
Und dieser Wein kann sehr verschieden sein.

So kannst du deinen Freund und Bruder kuessen,
Die Base auch, und sonst, wer weiss, noch mehr.
Solch einen Kuss studiert ich just nicht sehr,
Und was drin liegt, das mag ein andrer wissen;

Doch schliesst er eines Maedchens Liebe ein,
Solch einem Kuss sind andre zu vergleichen
Wie Glaeser Wasser einem Becher Wein
Aus dem Tokaier sonnenheissen Reichen.

Theodor Storm