Красимир Тенев - Сънуван спомен, перевод

Сънуван спомен с ласки нежни
подклажда
тлеещи мечти,
възражда
някаква надежда,
че още ме обичаш ти.
Над стара снимка поглед свеждам
и нежно
бледите черти
поглеждам,
мислейки с надежда:
обичаш ли ме още ти.
Навярно хубава и нежна
си още
както и преди,
и нощем
тайно те повежда
сънят по нашите следи...
Напразно връщат се копнежи,
заспали
спомени, мечти,
едва ли
като в дните прежни
ще ме обичаш още ти.
Косата ми се поразрежда -
по нея
първи сняг блести,
копнея...
но не съм младежът,
с когото бе в съня ми ти.
Годините без жал изглежда
изтриват
спомена. Почти
убиват
всякаква надежда,
че още ме обичаш ти.

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

 
Опять мне сон с тобой приснился,
Мои истлевшие мечты…
Костёр вдруг взял и разъярился
Опять меня тревожишь ты.

На старом снимке взгляд твой нежный,
Изгиб прекрасных алых губ,
И я бледнею от надежды
Что дорог я тебе и люб..

Уверен я ты как и прежде
Красива - краше в мире нет
И сон нашёл домами между
С тобой наш давний-давний след.

Мечты приходят гулкой ранью,
В них столько боли и тщеты
Они давно уже за гранью
И вряд ли так полюбишь ты.

Уже в снегу мой волос редкий
Быть молодым труднее мне
И не такой лихой и крепкий
С которым ты была во сне.

Года из памяти стирают
Как моют старые холсты
Но до конца не умирают
Надежды, если любишь ты.