Из Стивена Крейна - Смерть юноши

                Стивен Крейн



                СМЕРТЬ ЮНОШИ


                Юноша в сверкавшем платье
                Пошёл побродить в мрачном лесу.
                Там он встретил убийцу,
                Нарядившегося в старомодное одеяние;
                Хмуро глядящий сквозь заросли,он
                Выхватил дрожащими руками кинжал
                И набросился на юношу.
                "Сэр," - сказал последний,
                "Я в восторге, поверьте мне,
                Оттого, что могу умереть именно так,
                В средневековом стиле,
                В полном соответствии с лучшими легендами;
                Ах, какая радость!"
                Улыбаясь, он схватился за нанесённую рану
                И умер, удовлетворённый.


                26.02.2012

                7-45


                A youth in apparel that glittered
                Went to walk in a grim forest.
                Attired all in grab of old days;
                He,scowling through the thickets,
                And dagger poised quivering,
                Rushed upon the youth.
                " Sir, said this latter,
                I'm enchanted, believe me,
                To die, thus,
                In the medieval fashion,
                According to the best legends;
                Ah,what joy!"
                Then took he the wound,smiling,
                And died,content.