Прости...

ПРОСТИ...

 Мария Шандуркова



"Прости" - тъй нежна дума -

към мир и милост - мост,

животът ти се струва,

че хубав е и прост.
 


"Прощавам" - слово Божие -

то прави ни свети,

то светло е и може

за всичко да прости.


14.02.2010     Мария Шандуркова


ПРОСТИ...

Авторизированный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани
http://www.stihi.ru/avtor/opmaltseva



"Прости" -промолви это слово -

К спокойствию и миру - это мост.

И вот уж жизнь прекрасна снова.

Был выход из обиды очень прост.



"Прощаю" - Это слово Божье.

Оно святыми делает врагов.

Оно такое светлое, что может

Всех примирить.

          Так не жалейте слов!



"Прости" - промолви это слово -

К спокойствию и миру - это мост.

И вот уж жизнь прекрасна снова.

Был выход из обиды...очень  прост.


14.02.2010 г.
================================================
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.

В Н И М А Н И Е !

ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ
ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ!!!


ОСЕНЬЮ (ориентировочно в октябре)2012 ГОДА ПЛАНИРУЕТСЯ
ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ - БОЛГАРИЯ

VIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
______________________________
Мария Шандуркова
Литературный перевод с болгарского
Светлани Мурашевой
http://www.stihi.ru/2013/04/18/11284
"Прости"

Прости – какая нежность в слове –
И к миру милосердный мост,
В нём жизнь заложена в основе,
Хорош он, очень прочен, прост.

В ответ: «Прощаю» - слово Божье –
Святым  в прощеньи можно стать
И с легкостью оно поможет
Великодушно всё прощать!