Bauhaus - Kingdom s Coming

Kingdom’s Coming
Царство Божье

В ветрах – сумасшествие: будто хочет нечто сказать,
Слова порвали вас на части –
Так было и будет.

Ибо сказано: грядет Царство Божье, сея хаос,
Разделит на кадры
Пленку, что доселе видели вы.
В ней ваши грязнейшие тайны,
Ваш терновый венец.

Ваши желания уже напрасны, не дадут ничего,
Небеса разверзнутся вскоре, может быть, сейчас,
Царство Божье настает, настает сегодня.
С этим не смириться, это не отсрочить,
Лучше очистите думы от зла, сбросьте груз грехов,
Просто обернитесь, обернитесь вновь.
Мы прошли через все, но время не остановить:
Небеса разверзнутся.

Madness in the wind’s got something to say
It ripped you apart
It will always be that way

It said kingdom’s coming, causes chaos
Will cut to pieces
The film you saw today
It’s your big bad secret
Your crown of thorns

You want for nothing, nothing at all
The sky will open soon, could be today
Your kingdom’s coming, coming today
You can’t take it easy, can’t turn back
You’ll get your thoughts of evil, get it off your back
Just look back, back again
We wandered all, but it’s on the run
The sky will open

      Комментарий: я увидел в песне апокалипсическое начало, образ конца света, отталкиваясь от этого и переводил. Почему-то в большинстве источников дается лишь первый кусок текста (последние слова – crown of thorns), хотя без второго она звучит явно незаконченной. Да, последняя часть трудно воспринимается на слух из-за наложения нескольких голосов, но мне таки удалось найти точно записанный ее текст.