Смерть Аржака
ходил без картуза,
считался хулиганом,
а дрался без ножа...
Аржак схватил бутылку,
хотел ударить ей,
но в грудь ему воткнулись
четырнадцать ножей.
(Старая босяцкая баллада)
...
Течёт речка по песочку,
Через речку мостик...
Из песни на стихи
Николая Цыганова*
Ножик уточкою** ткнулся в ребро,
Зазвенело в голове серебро,
Голоси, моя душе, голоси,
Вознеси меня, душе, в небеси!
Бьётся утица, всё глыбже входя,
Шизый селезень мне метит в грудя,
Ай да стая - ни курлы, ни га-га...
Вижу - дальные светлы берега,
Перекинут через речку мосток,
Бурна реченька - стальной кровосток,
Больно, братики; пора пацану
По мосточку да на ту сторону
Или птахою, раскинув крыла...
Благо, пёрышек во мне - без числа.
25 февраля 2012
-------------------------
*Переделана в блатную:
Течёт речечка да по песочечку,
Бережочек моет,
А молодой жиган, молодой жульман
Начальничка молит...
**"Уточка" - форма скоса обуха клинка к острию («нос»).
Существуют и другие "носы": например, у финки - «щучка» (сходен с профилем щуки). Также традиционное «перо» (напоминает гусиное перо), «акула», «дельфин», «чирок», «тюлень» и десятки другтх ножевых "носов".
Свидетельство о публикации №112022505264
Каждая песня чаще всего это законченная история криминального происшествия-события-конфликта в стиле нашей Мурки. Даже про Маньку у него есть песня. Называется БАЛЛАДА О ФЕЛИКСЕ ЗДАНКЕВИЧЕ. В финале сдавшую Фелека полиции Маньку убивают его друзья смыком, то бишь ножом.
Однако для поляков этот пласт культуры, в отличие от нас, скорее, история. Чтобы послушать Гжесюка, если вас заинтересует польский криминальный фольклор, наберите в поисковике ютуба Stanislaw Grzesiuk piosenki miks или названия песен: Bal na Gnojnej, Syn ulicy, Apaszem Stasiek byl, Ballada o Fielku Zdankiewiczu. Чтобы почитать и перевести тексты, к названиям песен достаточно добавить слово tekst.
Варшавский фольклор, как и наши революционный и одесский уголовный, тоже развивался под сильным влиянием еврейской песенной традиции. Мелодии часто совпадают. Интересно было бы сравнить сюжетно-тематически. С почтением, ДА.
Андрей Викторов Денисов 17.08.2021 14:38 Заявить о нарушении
Фима Жиганец 29.12.2024 22:32 Заявить о нарушении