Спину свою изогнув грациозно
Рысь в ветвях затаилась
Белого волка увидев
Спину свою изогнув грациозно...
© Copyright: Konstantin E.Kelmanov, 2012
Свидетельство о публикации №112022504840
Свидетельство о публикации №112022504840
Рецензии
Я абсолютно согласен! Но потому я и назвал свой подраздел стихов "Оттенки японской поэзии". Ведь если мы к примеру будем переводить оригинал с японского, то очень редко будет возможность в точности повторять те мысли, которые излагались автором в другом языке и с сохранением слога.
В дальнейшем я выложу свои стихи полностью соответствующие требованиям к стиху.
Konstantin E.Kelmanov 25.02.2012 14:43 Заявить о нарушении
В дальнейшем я выложу свои стихи полностью соответствующие требованиям к стиху.
Konstantin E.Kelmanov 25.02.2012 14:43 Заявить о нарушении
Хокку не переводимы с сохранением слога. Их переводят белым стихом с сохранением основных смысловых линий.
Сергей Путилин 25.02.2012 14:53 Заявить о нарушении
Сергей Путилин 25.02.2012 14:53 Заявить о нарушении
Впереди еще будут ХОККУ.
А это первые настроения, переданные в трехстишиях... еще в далеких 90х годах ;)) Так что прошу принять их именно как настроение, а не арифметику стиха.
(см. "Классическое хокку" в разделе ЮМОР)
Konstantin E.Kelmanov 28.02.2012 07:48 Заявить о нарушении
А это первые настроения, переданные в трехстишиях... еще в далеких 90х годах ;)) Так что прошу принять их именно как настроение, а не арифметику стиха.
(см. "Классическое хокку" в разделе ЮМОР)
Konstantin E.Kelmanov 28.02.2012 07:48 Заявить о нарушении