Лорка. (Перевод Тамары Бакиной)
Люди идут осенью,
Все идут на зелёный.
Вот наряды набросили
Под гитарные звоны!
Ради Царства семян.
Этой реке грезится,
Ручеёчек влюблённый.
Прыг - в горячее сердце!
Все идут на зелёный
Ради Царства семян.
Виден приход осени
Этой жёлтой звезде.
Злые птицы отбросили
Нам круги на воде.
И приходят осенью.
Вот на груди гордой
Склонена голова
В кружеве лоска.
Держится твёрдо.
Но - пустые слова,
Сердце из воска!
Las gentes iban
y el oto;o ven;a.
Las gentes
iban a lo verde.
Llevaban gallos
y guitarras alegres.
Por el reino
de las simientes.
El r;o so;aba,
corr;a la fuente.
;Salta.
coraz;n caliente!
Las gentes
iban a lo verde.
El oto;o ven;a
amarillo de estrellas,
p;jaros macilentos
y ondas conc;ntricas.
Sobre el pecho almidonado,
la cabeza.
;P;rate,
coraz;n de cera!
Las gentes iban
y el oto;o ven;a.
Las gentes iban. Лорка
© Copyright: Тамара Бакина, 2012
Свидетельство о публикации №112022504740
Свидетельство о публикации №112022504740
Рецензии