Планета друзей 216. Марина Дорих - Dorih Marina

   This is not the first call on the Planet Friends for creativity Dorih Marina. I have carefully read and reread her poems, watching the never-ending creative search. New forms, melodies and intonatsiy.I, lo and behold, I find the poetic gold highest order.
   Marinochka! Congratulations! Successes and discoveries, and more!



    Это не первое обращение на Планете Друзей к творчеству Марины Дорих. Я внимательно читаю и перечитываю ее стихи, наблюдаю за непрекращающимся творческим поиском. Новых форм, мелодий и интонаций.И, о чудо, нахожу поэтическое золото высшей пробы.
  Мариночка! Поздравляю! Удач и находок и дальше!!!

Если не указано особо, то перевод мой - Юрий Кутенин

Во имя тебя
Марина Дорих

Бездонная ночь. Жидкий холод на грани миров…
В ладонях зимы… чуть дрожащих… кусочки пломбира…
Болею давно… Трудно жить… Мой диагноз – любовь…
Во имя тебя я готова отречься от мира…
Январский романс… Ветер – автор сверхновых псалмов…
Рыдает свеча на столе над мечтой сокровенной..
Ты – мой кислород… проникаешь в венозную кровь…
Во имя тебя переплавить могу полвселенной…
Рисует мороз фрагментарно… почти, как Ван Гог,
Блестит в небесах серебристая чудо-подкова,
Молитвы мои о здоровье твоём… слышит Бог…
Во имя тебя даже крыльев лишиться готова…
Мозаика звёзд… Континентов астральных разлом …
Сны мимо летят, а стихи собираются в стаю.
Ужасно болит… снова где-то меня… под ребром…
Во имя тебя… за молчанием чувства скрываю…


© Copyright: Марина Дорих, 2012
Свидетельство о публикации №11202195326




This is not the first call on the Planet Friends for creativity Dorih Marina. I have carefully read and reread her poems, watching the never-ending creative search. New forms, melodies and intonatsiy.I, lo and behold, I find the poetic gold highest order.
   Marinochka! Congratulations! Successes and discoveries, and more!

In the name of your

Bottomless night. Liquid cold on the verge of the worlds ...
In the hands of winter ... a little shaky ... bits of Ice Cream ...
Sick for a long time ... It is hard to live ... My diagnosis - a love ...
In your name I'm ready to renounce the world ...
The January wind romance ... - author of the Psalms supernova ...
Crying over the candle on the table, a dream cherished ..
You - my oxygen ... penetrate into the venous blood ...
In the name you can melt polvselennoy ...
Draws cold fragmented ... almost like Van Gogh,
It shines in the heavens silvery miracle horseshoe
My prayers for your health ... God hears ...
For the sake of you, even the wings ready to lose ...
Mosaic Star ... Continental astral rift ...
Dreams of flying by, and poems are collected in a pack.
Terrible pain ... again ... I was somewhere at the edge ...
In the name of your silence ... for a sense of hiding ...