Из Стивена Крейна - Истина

                СТИВЕН КРЕЙН


                ИСТИНА


                "Истина," - сказал путешественник,
                "Это скала, могучая крепость;
                Я часто бывал там,
                Даже в самой высочайшей башне,
                Откуда мир кажется чёрным."

                "Истина," - сказал путешественник,
                "Это дуновение, ветер,
                Тень, иллюзия;
                Я долго преследовал её,
                Но ни разу я не коснулся
                Даже краешка её одеяния."

                И я поверил второму путешественнику;
                Потому что истиной были для меня
                Дуновение, ветер,
                Тень, иллюзия,
                И ни разу я не коснулся
                Даже краешка её одеяния.


                "Truth," said a traveller,
                "Is a rock,a mighty fortress;
                Often have I been to it,
                Even to its highest tower,
                From whence the world looks black."

                "Truth," said a traveller,
                "Is a breath,a wind,
                A shadow, a phantom;
                But never had I touched
                The hem of its garment."

                And I believed a second traveller,
                For truth was to me
                A breath, a wind,
                A shadow, a phantom,
                And never had I touched
                The hem of its garment.


                25.02.2012

                8-50