Из Стивена Крейна - Грехи отцов

                ИЗ СТИВЕНА КРЕЙНА


                ГРЕХИ ОТЦОВ


                " И грехи отцов
                падут на головы детей,
                даже на третье и четвёртое
                поколения тех, которые ненавидят меня."

                Что ж, тогда я ненавижу тебя, нечестивое отображение;
                Злобный образ, я ненавижу тебя.
                Давай, бей со всей своей мстительностью
                По головам этих маленьких людишек,
                Что приходят слепыми.
                Это будет чудная штучка.


                "And the sins of the fathers
                visited upon the heads of the children,
                even unto the third and fourth
                generation of them that hate me."

                Wicked image,I hate thee,unrighteous picture;
                So,strike with thy venegance
                The heads of those little men
                Who coming blindly,
                It will be a brave thing.


                25.02.2012

                8-25