АНГЛИЙСКАЯ ЭПИГРАММА
Джонатан Свифт
Игнорировал лифт;
Да и автор Р. Крузо
Считал лифт ненужным.
Вариант : (Да и автор Р. Крузо
Считал лифт обузой).
Jonathan Swift
Never went up in a lift;
Nor did the author of Robinson Crusoe
Do so.
(Анонимный автор)
25.02.2012
7-55
Английская эпиграмма
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112022502161
Свидетельство о публикации №112022502161
Рецензии
Добрый день, Юрий!
а можно так:
Да и автор Р.Крузо
Лифт считал за обузу.?
И где Вы только эти эпитафии берёте?))))))))
Ольга Цветикова 25.02.2012 11:19 • Заявить о нарушении
а можно так:
Да и автор Р.Крузо
Лифт считал за обузу.?
И где Вы только эти эпитафии берёте?))))))))
Ольга Цветикова 25.02.2012 11:19 • Заявить о нарушении
Спасибо, Оленька!Именно такой вариант был первым, - только чуть -чуть иначе,- "считал лифт обузой," - можно дать два варианта, - я дополню теперь, коли он сам напрашивается. А где я их беру, - очень просто, - на книжном рынке попался сборник, -"Эдвард Лир и английская поэзия нонсенса," - издательство "Прогресс," 1973 год, только английские тексты(с хорошими комментариями, - они раскрывают "игру слов" в некоторых лимериках, эпиграммах и других стишках, - ценно, что там не только Лир, но и многие другие представлены, - вот и пользуюсь случаем !Они же весёлые, - даже эпитафии, - не то, что у нас, - сплошная драма! С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 25.02.2012 15:12 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 25.02.2012 15:12 Заявить о нарушении