Hotel California

EAGLES
HOTEL CALIFORNIA....

       ******************


On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
"This could be Heaven or this could be Hell"
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say..


Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (Any time of year)
You can find it here

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget

So I called up the Captain,
"Please bring me my wine"
He said, "We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine"
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...


Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said "We are all just prisoners here, of our own device"
And in the master's chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can't kill the beast

Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
"Relax," said the night man,
"We are programmed to receive.
You can check-out any time you like,
But you can never leave!"


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



Вольный перевод...ВЕЧНОЙ ПЕСНИ.....


       **************

...На пустынном, ночном Хай-Вэе
Ветер  волосы гладил мои.
Жарким воздухом ночи хмелея,
Вдалеке я увидел огни.
Голова становилась тяжелой
И усталостью, сонных век
Осознал я, как путь мой долог,
Как мне нужен приют  и ночлег.
Средь величия сонной пустыни,
Миражом мне и дом, и сад
Рисовал мой рассудок картины
...Где я? ...Что это?...рай или ад?

На пороге стояла хозяйка
Кто ты? Вымысел, небыль, суть?
За собою безмолвно позвала
И свечой озарила  путь.
По  извилинам корридоров
Брел за ней я -покорный гость,
Приглушенные разговоры,
Голоса, звонкий смех,всхлипы слез.              
Голоса раздавались повсюду,
Обволакивая меня
Где-то били за стенкой посуду
Где-то дух испускала свинья....

...Здравствуй, путник! Зашел- не напрасно.
Здесь, найдешь ты покой и приют,
Здесь,обилие комнат  разных
И во многих, из них не живут.
Здесь, зимой и весной, и летом,
И в осеннюю мОрозь  и хлад
На вопросы найдешь ты ответы,
Каждый в жизни - вопросов раб.

Наш отель - как бальзам на раны,
Здесь, изысканность и красота
Здесь, хозяйка любому рада
Их друзьями зовет она.
В танце крУжатся  вольно и томно,
В нем стараются боль утолить;
Кто-то хочет,о чем-то вспомнить,
Кто-то хочет,кого-то забыть...

Все отчетливо вижу, до боли...
 ..."Эй, консьержка! бутыль вина!"
Забытье не ищу в алкоголе,
Но сегодня я пью...до дна!
И в ответ мне:"Вина???.... Не держим!"
Выдохлось все, давно вино.
Смысла нет в нем! Ведь ты, как прежде.   
Будешь слышать ...их, все равно.                            
Они криком - рассудок и душу,
Среди ночи будут будить.
Что вино?...будет, много лучше-
Голоса эти в сердце убить!
И хозяйка ему  втОрит эхом
"Каждый узник...себе и палачь
И ты путник запомни это!"
И смеется, как черный грач.
Голоса в унисон- хором стройным
Все отчетливей их кутерьма
Сам себе, ты по жизни - конвойным,
Сам себе, ты по жизни - тюрьма
И порой,  наказанье  в награду:
..."Одиночка"... Высокий забор...
Алиби,  никому здесь  не надо.
Сам себе ты вершишь  приговор...

...В зеркалах наших судеб - небо,
На земле-похоть... грех и порок.
И несешь этот крест ты, бренно
Тебе кажется, ты одинок?

Мастера вершат правила в кельях
Созывают гостей на  пир
Сам убей!!!... на заклание зверя
Что в душе твоей- вепрь и вампир...

...Дальше помню я все, как в тумане
Застилает рассудок  страх.
Дверь, мне в прошлое видится гранью
Но не в силах...я сделать и  шаг...

...Сторож-старый, суровый, бывалый.
Его добрый, от сердца совет:
"Новичок?... Я видал Вас, не мало.
Успокойся! Здесь выхода... Нет...."


           ~~~~~~~~~~~~~~~~~

Шум Хай-Вэя...свист ветра...Америка...
Грежу я или все приснилось?
Жизнь от берега и до берега....
...California....песня....от  "Eagles"...