Проклиная память - предателя,
зарекаюсь помнить тебя.
Дымом в небо взлетают проклятия,
никому-ничему не вредя.
Улицы города вечно запружены,
мечутся люди, визжат тормоза.
Ветром февральским души остужены,
не от того ли слезятся глаза?
Silent devotion как основание
спорить и спорить, себе же во вред.
Крикнешь: "Уйди!", я в ответ: "До свидания"...
Как мне уйти, если выхода нет?
23-24 февраля 2012 года
Silent devotion Тихая преданность
© Copyright: Шуминова Надежда, 2012
Свидетельство о публикации №112022501253
Свидетельство о публикации №112022501253
Рецензии
Образно. Ошибочно считать, что Ваш февраль длиннее общего (до 34 числа)))) Silent devotion чаще всего - название психоделических композиций рокеров. А перевод прагматичный - безропотная преданность, собачья верность... Поздравляю Вас с попаданием в число избранной сотни!
С уважением, Андрей
Anry Dusser 17.03.2012 14:20 • Заявить о нарушении
С уважением, Андрей
Anry Dusser 17.03.2012 14:20 • Заявить о нарушении
Спасибо за поздравление, Андрей! Не ожидала, но - приятно, не скрою. Что касается февраля - уточнила свой календарь.)))) Насчет перевода - согласна, что дословность не совпадает с английским идиоматическим meaningом ))), но мне показалось, что это необязательно. Да, а откуда вы узнали, что я в сотне? Вот я ничего не знаю о тех, кто туда вошел... А интересно ж!
Шуминова Надежда 18.03.2012 01:13 Заявить о нарушении
Шуминова Надежда 18.03.2012 01:13 Заявить о нарушении
Надя, я тоже был номинирован, но в список сотни не попал: есть мотивация))) Кабинет-Опубликован /список финалистов/ премии «Поэт года 2011» - список финалистов - по алфавиту -
Татьяна Шутко
Шуминова Надежда - не Вы ли?
Эльген Григорьев
21 марта Вам будет вручен специальный том избранной сотни, если Вы будете в ЦДЛ. А у мея в это время дела! Успехов.
Anry Dusser 18.03.2012 09:54 Заявить о нарушении
Татьяна Шутко
Шуминова Надежда - не Вы ли?
Эльген Григорьев
21 марта Вам будет вручен специальный том избранной сотни, если Вы будете в ЦДЛ. А у мея в это время дела! Успехов.
Anry Dusser 18.03.2012 09:54 Заявить о нарушении
Увы, я в ЦДЛ не попаду - от Мурманска далековато, да и работа такая, что не вырваться, если бы за месяц до этого узнала, то поехала бы. Так что буду у ноутбука сидеть и смотреть онлайн трансляцию, шампанское уже охлаждается в холодильнике. )))) Будет не хуже, чем в ЦДЛ, хотя и не так шумно. )))
Шуминова Надежда 18.03.2012 22:57 Заявить о нарушении
Шуминова Надежда 18.03.2012 22:57 Заявить о нарушении