Кто силой наделён, тот причиняет боль,
Не делая того, что есть и долг, и право,
Кто прежде был герой, играет злую роль,
Став монументом пошлой славы.
Таким достался даром от небес
Талант судьбы, ума, богатства,
Но важен им лишь власти блеск -
Всех приневолить подчиняться.
Как сладок лета ласкового цвет -
Пробился, нас порадовал и умер,
И в нём для нас порока нет,
И вдовий траур по нему не втуне.
Но власти гнили не избегнуть, так
Лилии смердят почище, чем сорняк.
Из В. Ш
© Copyright: Андралекс Сергеев, 2012
Свидетельство о публикации №112022510452
Свидетельство о публикации №112022510452
Рецензии
*!*
Давно В.Ш. нас вдохновляет!
В него ныряем мы частенько
С проворством, шустро, диких чаек
Хотим урвать себе маленько!!!!!!!!
*
Браво, А.С.!
/..а хорошо бы подлинник почитать тут же:)/
Успехов!
Руслана Войнович 02.01.2014 15:39 • Заявить о нарушении
Давно В.Ш. нас вдохновляет!
В него ныряем мы частенько
С проворством, шустро, диких чаек
Хотим урвать себе маленько!!!!!!!!
*
Браво, А.С.!
/..а хорошо бы подлинник почитать тут же:)/
Успехов!
Руслана Войнович 02.01.2014 15:39 • Заявить о нарушении
К сожалению моему, память не сохранила оригинал. Была в 70-е издана (ещё в СССР) трилингва -староанглийский, современный и многочисленные варианты переводов. Был моложе и самонадеянней, переводы (некоторых) сонетов не показались. И я рискнул.
Спасибо, Руслана!
А.С.
Андралекс Сергеев 02.01.2014 15:53 Заявить о нарушении
Спасибо, Руслана!
А.С.
Андралекс Сергеев 02.01.2014 15:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.