Из Стивена Крейна - Могила злодея

                СТИВЕН КРЕЙН


                МОГИЛА ЗЛОДЕЯ


                Смотри, - могила злодея,
                А рядом с ней, - суровое привидение.
                Сюда пришла, капая слезами, девушка с фиалками.
                Но привидение схватило её за руку.
                "Никаких цветов для него," - сказало оно.
                Девушка заплакала:
                "Ах, я ведь любила его."
                Но привидение, непреклонное и мрачное, сказало:
                "Никаких цветов для него."

                Ну, так что же, -
                Если привидение было справедливо,
                Почему же плакала девушка?


                24.02.2012

                7-30


                Behold, the grave of a wicked man,
                And near it, a stern spirit.
                There came a dropped maid with violets,
                But the spirit grasped her arm.
                " No flowers for him," he said.
                The maid wept:
                " Ah, I loved him."
                But the spirit,grim and frowing,said
                " No flowers for him."

                Now this is it -
                If the spirit was just,
                Why did the maid wept ?